Ako sa modliť ruženec počas adventu
The United States Conference of Catholic Bishops (USCCB) recommends the following steps in praying the Holy Rosary.
- Make the Sign of the Cross. – Urobte znamenie kríža.
- Holding the Crucifix, say the Apostles’ Creed. – Držiac kríž, povedzte Apoštolské vyznanie viery.
- On the first bead, say an Our Father. – Na prvom koráliku vyslovte Otče náš.
- Say one Hail Mary on each of the next three beads. – Na každom z ďalších troch korálikov vyslovte jeden Zdravas Mária.
- Say the Glory Be. – Odpovedzte Sláva Bohu.
- For each of the five decades, announce the Mystery (the Joyful Mystery in Advent, perhaps followed by a brief reading from Scripture), then say the Our Father.
Pre každú z piatich dekád ohláste tajomstvo (v advente radostné tajomstvo, po ktorom môže nasledovať krátke čítanie z Písma) a potom sa pomodlite Otče náš.
- While fingering each of the ten beads of the decade, next say ten Hail Marys while meditating on the Mystery. Then say a Glory Be.
Počas prstovania každého z desiatich korálikov desiatku, ďalej povedzte desať Zdravasov a zároveň meditujte o tajomstve. Potom sa pomodlite Sláva Bohu. - After finishing each decade, some say the following prayer requested by the Blessed Virgin Mary at Fatima: O my Jesus, forgive us our sins, save us from the fires of hell; lead all souls to Heaven, especially those who have most need of your mercy.
Po skončení každého desaťročia sa niektorí modlia nasledujúcu modlitbu, ktorú si vyžiadala Panna Mária vo Fatime: Ó, Ježišu môj, odpusť nám naše hriechy, zachráň nás od pekelného ohňa a priveď do neba všetky duše, najmä tie, ktoré najviac potrebujú tvoje milosrdenstvo. - Following the completion of the five decades of the rosary, recite the Hail Holy Queen:
Commemoration of the Blessed Virgin Mary of Lourdes
Hail, Holy Queen, mother of mercy,
our life, our sweetness, and our hope!
To thee do we cry, poor banished children of Eve;
to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears.
Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us,and after this our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.
O clement, O loving, O sweet Virgin Mary!
Pray for us, O Holy Mother of God.
That we may be made worthy of the promises of Christ.
The Slovak version of the closing of the Rosary is not an exact translation, but this is what Slovaks recite at the conclusion.
Po zavŕšení piatich desaťročí ruženca recitujte Zdravas, Svätá Kráľovná:\
Spomienka na Preblahoslavenú Pannu Máriu Lurdskú
Zdravas‘, Kráľovná, matka milosrdenstva;
život náš i sladkosť a nádej naša, zdravas‘
K tebe voláme, hriešni synovia Evy,
v tomto sĺz údolí stenajúci, plačúci.
A preto teda, Orodovnica naša,
obráť k nám tie svoje premilosrdné oči.
A nám Ježiša, ktorý je požehnanýplod života tvojho, tam vo večnosti ukáž.
Ó milostivá a nad všetky pobožná,
Ó presladká Panna, Matka Božia Mária.
- Follow with this dialogue: V Pray for us, O holy Mother of God. RThat we may be made worthy of the promises of Christ.
– Nasledujte tento dialóg:
Modli sa za nás, svätá Bohorodička.
Aby sme sa stali hodnými Kristových prisľúbení.
11.Let us pray: O God, whose Only Begotten Son, by his life, Death, and Resurrection, has purchased for us the rewards of eternal life, grant, we beseech thee, that while meditating on these mysteries of the most holy Rosary of the Blessed Virgin Mary, we may imitate what they contain and obtain what they promise, through the same Christ our Lord. Amen.
– Modlíme sa: Dobrotivý Bože, tvoj jednorodený Syn nám svojím životom, smrťou a zmŕtvychvstaním získal večnú spásu. Daj, prosíme, keď v posvätnom ruženci preblahoslavenej Panny Márie o týchto tajomstvách rozjímame, nech aj podľa nich žijeme a dosiahneme to, čo sľubujú. Skrze nášho Pána Ježiša Krista, tvojho Syna, ktorý je Boh a s tebou žije a kraľuje v jednote s Duchom Svätým po všetky veky vekov.
- (An optional prayer to St. Joseph may also follow.) Conclude the Rosary with the Sign of the Cross.
(Môže nasledovať aj nepovinná modlitba k svätému Jozefovi.) Ruženec ukončite znamením kríža.
Michael J. Kopanic, Jr, Ph.D., editor
